14 września 2010

Foglia shawl

Zrobiłam go już dawno temu (czerwiec - lipiec) ale dopiero teraz doczekał się sesji zdjęciowej.
Ogromne podziękowania należą się Apolejce21, gdyż bez niej nigdy bym go nie skończyła. Miałam tylko jeden motek włóczki Luna Madame Tricote i kiedy chciałam dokupić kolejny, okazało się, że już jej nie produkują. Wtedy zwróciłam się o pomoc do uczestniczek gazetowego forum "Robótki na drutach" i tam znalazłam pomocną dłoń :) Jeszcze raz serdeczne dzięki!
I've made it a long time ago (June - July) but I took a photo of it just now. 
A huge thanks to Apolejce21, because without her I would't finish it at all. I had only one skein of yarn Luna Madame Tricot and when I wanted to buy another, it turned out that it's not produced any more. Then I asked for help to the participants of the forum on gazeta.pl "Robótki na drutach" and there I found a helping hand:) Once again, thank You very much!
A oto wzór (po angielsku) / And here is a pattern:
Yarn – LUNA Madame Tricote, 2 skains (100g)
Needles – 4mm
My shawl was 121 sts whide and 14 chart repeats long. The final size was 60 x 160 cm.

Written pattern
[RS] Row 1: multiple k13+k17
[WS] Row 2: purl (all WS knit purl)
Row 3: k2, K2tog, k4, yo, *Ssk, yo, k4, Ssk, k5, yo* Ssk, yo, k4, Ssk, k2
Row 5, 7, 9 and 11: k2, K2tog, k4, yo, *k1, yo, k4, Ssk, K2tog, k4, yo* k1, yo, k4, Ssk, k2
Row 13: knit
Row 15: k2, yo, k4, Ssk, *k5, yo, Ssk, yo, k4, Ssk* k6, yo, k2
Row 17, 19, 21 and 23: k2, yo, k4, Ssk, *K2tog, Ssk, k4, yo, k1, yo, k4, Ssk* K2tog, k5, yo, k2

 - K2tog - Knit 2 stitches together, slanting the stitches to the right.
- Ssk - Slip slip knit, slanting the stitches to the left.
- repeat between **

To mój drugi wzór który napisałam, mam nadzieję, że będzie zrozumiały. Pierwszy (Matrimonio bolero) nie był zbyt czytelny, muszę jeszcze do niego wrócić. Będę wdzięczna za uwagi i komentarze :)
This is second pattern that I wrote, I hope you will by clear. The first (Matrimonio bolero) was not very clear, I will have to go back to this. I will be grateful for suggestions and comments :)

I dzięki girlyparadise z Ravelry prezentuję również wzór po francusku:
Foglia shawl en français (traduction faite par Cécile, girlyparadise sur Ravelry)
Voici maintenant le modèle en français:
Laine : LUNA Madame Tricote ,2 échevaux de 100 g (1100m)
Lace / 2 ply
Aiguilles : 4mm
Mon châle a 121 mailles en largeur et 14 répétitions du point fantaisie.
Dimention totale : 60 x 160 cm
Légende de la grille :
o jeté
/ 2 m ens à l’endroit
\ Ssk ou surjet simple
Répéter le motif dans le carré rouge .
Après chaque rg endroit,tricoter un rg envers.
Les explications écrites:
(sur l’endroit) Rg 1 : multiple de 13 mailles + 17 mailles
(sur l’envers) Rg 2 : à l’envers (tous les rgs sur l’envers sont tricotés à l’envers)
Rg 3 : 2 m end,2 m end ens,4 m end,1 jeté,1 Ssk,1 jeté,4 m end,1 Ssk,5 m end,1 jeté 1 Ssk,1 jeté,4 m end,1 Ssk,2 m end .
Rg 5,7,9 et 11 : 2 m end,2 m end ens,4 m end,1 jeté,1 m end,1 jeté,4 m end,1 Ssk,2 m end ens,4 m end,1 jeté 1 m end,1 jeté,4 m end,1 Ssk,2 m end .
Rg 13 : tout à l’endroit
Rg 15 : 2 m end,1 jeté,4 m end,1 Ssk,5 m end,1 jeté,1 Ssk,1 jeté,4 m end,1 Ssk 6 m end,1 jeté,2 m end
Rg 17,19,21, et 23 : 2 m end,1 jeté,4 m end,1 Ssk,2 m end ens,1 Ssk,4 m end,1 jeté,1 m end,1 jeté,4 m end,1 Ssk2 m end ens,5 m end,1 jeté,2 m end
C’est le second modèle que j’écris.J’espère avoir été claire.Le premier
(Matrimonio bolero) n’est pas aussi précis.Je dois le corriger.Je suis reconnaissante pour toutes suggestions et commentaires :)


5 komentarzy:

  1. śliczny...zwiewny...prosty,ale nie powalający oderwać od niego oczu

    OdpowiedzUsuń
  2. piękny lunowy szal i piękne zdjęcia :)

    OdpowiedzUsuń
  3. śliczny, jak wszystko na tej stronie:)

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...